Nada iz Ajdovščine
1. 6. 2016 11:08

Vse, kar je povezano s Heidi | Gospe Ani, ki je spraševala po Heidi, povem, da je knjigo napisala švicarska pisateljica Johanna Spyri (1827–1901), v slovenskem prevodu pa so jo večkrat izdali pri založbi Karantanija in jo verjetno dobite v vsaki bolje založeni knjižnici. Opisuje življenje švicarskih otrok pred skoraj dvesto leti, pravzaprav je podobna Vandotovim zgodbam. Sama sem kot otrok brala nemški original. V povojnem slovenskem prevodu je bilo izpuščeno nekaj verskega, npr. besedilo pesmarice, ki jo je Heidi brala, ali kako je dedek po dolgih letih spet šel v cerkev. Vendar drugače sporočilo knjige ni nič okrnjeno. Vsekakor priporočam, da jo preberete vi in vaša vnukinja, so pa tudi druge knjige pisateljice Johanne Spyri prevedene v slovenščino.

Ana
26. 5. 2016 09:58

Prijetno sem bila presenečena nad odzivom. Najlepše se zahvaljujem Bernardi, Saši, Danici za poslane knjige o deklici Heidi .Hvala tudi gospodu Francu za film. Z vnukinjo jih bova z veseljem prebirali in gledali. Na TV predvajajo risanke o Heidi, a je vseeno drugače ko otroku prebereš pravljico in mu še kaj razložiš. Vesela sem, da ste mi pri tem pomagali. Hvala tudi bralki, ki je napisala zgodovino o knjigi in pisateljici. Vsem še enkrat prisrčna hvala!